Make CCloudResourceLoader.ensureCoarseResourcesLoaded() private

[jlrobins]

Any external caller to ensureCoarseResourcesLoaded() is an indication of legacy code probably needing an expanded ResourceLoader API for.

• Make the method private,
• Run gulp check
• Creatively fix each caller.