Update to use connectrpc

[smallsamantha]

• Rename go module to connectrpc/envoy-demo
• Update README instructions for new repo URL
• Remove unnecessary name in buf.yaml
• Update buf.gen.yaml managed mode

Ran through demo after all changes were made and confirmed demo works as expected