CMake: raise minimum deal.II version to 9.4, use `CMAKE_CXX_STANDARD` to ensure C++17 or newer

[tamiko]

Let's use CMAKE_CXX_STANDARD instead of hardcoding a c++ version flag. This has the advantage that it allows deal.II itself to be compiled with a C++ standard different from what we select here.

Closes #70