Abandon go 1.18 (end-of-life) and use 1.19 and 1.20 in tests

[stefanberger]

PR https://github.com/containerd/imgcrypt/pull/109 has build failures when using go 1.18.