libcomposefs: do not override errno

[giuseppe]

do not override the errno reported by the write_cb as we might lose useful errors like ENOSPC.