Add coverage to Github Action summary

[aripollak]

I think this makes it easier to see the code coverage summary for a particular test run, rather than needing to drill down into the log.

Example output

Screenshot