Inconsistent german translation

[fiedsch]

The Options

• Rebuild Procuction Cache
• Rebuild Development Cache
• Clear Production Cache
• Clear Development Cache

are labeled

• Prod.-Cache erneuern
• Dev.-Cache erneuern
• Cache der Produktionsumgebung leeren
• Cache der Entwicklungsumgebung leeren

with "Prod.-Cache" vs "der Produktionsumgebung" and "Dev.-Cache" vs "der Entwicklungsumgebung" that might cause irritations (they did: I was asked just that on yesterdays "Stammtisch").

Before making a commit on transifex I would like to discuss the change. My suggestion would be to use

• Production-Cache erneuern
• Development-Cache erneuern
• Production-Cache leeren
• Development-Cache leeren

Thanks!

[aschempp]

Die langen Bezeichnungen haben im Button leider keinen Platz. Was ist an der Abkürzung denn verwirrend?

[fiedsch]

Die Abkürzung war weniger das Verwirrende,sondern eher die Tatsche, daß für das Gleiche zwei verschiedene Begriffe verwendet wurden. In diesem Sinne wäre

• Prod.-Cache erneuern
• Dev.-Cache erneuern
• Prod.-Cache leeren
• Dev.-Cache leeren

genauso eine „Lösung“.

[aschempp]

habe es in Transifex angepasst (siehe 859de4cad1eaef1707ad1f1d4493cca05dbcaf30)