search

contao / contao-manager

Contao Manager
GNU Lesser General Public License v3.0
85 stars 33 forks source link

Grammatikfehler im CM 1.6 #723

Closed skipman closed 2 years ago

skipman commented 2 years ago

Nach erfolgter Installation (4.13) folgt der Hinweis: Um die Installation fertig zu stellen, bitte öffne das Install-Tool um die Datenbank zu verbinden und ein Backend-Konto hinzuzufügen. Klingt für mich nicht ganz deutsch :zwinkern:

netzarbeiter commented 2 years ago

Kannst du uns einen Text vorschlagen oder passt folgender?

Um die Installation abzuschliessen, stelle im Installtool* die Verbindung zur Datenbank her und richte ein Backend-Konto ein.

*offizielle Schreibweise

jscholtysik commented 2 years ago

Hi Bjarke,

ich denke, es geht Ronald nicht um den Begriff "Install-Tool", sondern um diese Formulierung:

Bisher: Um die Installation fertig zu stellen, bitte öffne das Install-Tool...

Besser: Um die Installation fertig zu stellen, öffne bitte das Install-Tool...

Noch besser: Um die Installation fertig zu stellen, öffne bitte das Installtool... (mit der offiziellen Schreibweise)

Joachim

netzarbeiter commented 2 years ago

Das ist mir klar, mich hat nur gestört, dass die Lösungsfindung wieder an Andy ausgelagert wurde.

skipman commented 2 years ago

@jscholtysik hats erfasst: Es ging mir lediglich um die Reihenfolge der Wörter "bitte" und "öffne" @netzarbeiter Dein Vorschlag ist PERFEKT!

aschempp commented 2 years ago

habe es bei https://www.transifex.com/contao/contao-manager geändert, wird in der nächsten Version übernommen 😊