docs: update examples and readme for content source maps [TOL-2154]

[YvesRijckaert]

• Add examples showcasing Content Source Maps with both the GraphQL and REST APIs and both the pages and app router
• Update Content Source Maps documentation to include section on direct CPA usage (without using JS Client SDK)