fix: filter out DMs from logged-in toots

[cookiemumbles]

It can spook people seeing their private DM style toots listed on their own justmytoots page. There is no real use-case to display those in the first place, so filter them out.