Swedish translations: Fix missing translations

[antonborgstrom]

What does this PR do?

• Adds missing locale strings in Swedish in ftl format
• Modifies some existing incorrect strings in Swedish

These changes will impact:

• [x] commenters
• [x] moderators
• [x] admins
• [ ] developers

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for gallant-galileo-14878c canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	ad371e749e8dd483099ada20f9e04e46ba111553
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/gallant-galileo-14878c/deploys/65cb1a3c8de8c000086b5349