coreupdate: document serving packages from s3

[lucab]

Already approved PR. I'm not doing further checks on the docs change, just merging to unblock this fix.