oidc: ignore cancellation of remote key set context

[ericchiang]

This has largely caused confusion. Detach the context from its parent and just use as a bag-of-values for configuration.

Fixes #428