fix(hf-llm-inference): Update `hf-llm-inference` source commit

[Eta0]

HF LLM Inference Updates

This updates the source commit of the hf-llm-inference image to coreweave/kubernetes-cloud@cfd8b249a6bac47e0b3dab6fa2be781965a69025 to include new bug fixes.

[github-actions[bot]]

@Eta0 Build complete, success: https://github.com/coreweave/ml-containers/actions/runs/7303676996 Image: ghcr.io/coreweave/ml-containers/hf-llm-inference:es-hf-llm-339d41b