Translation issues for Science 5 (EN) graphs

MikeMcC399 commented 2 years ago

Where to find the issue

https://www.coronawarn.app/en/science/2022-03-03-science-blog-5/

Describe the issue

These are issues with the graphs included after merge of the Science 5 article translation into English. See PR https://github.com/corona-warn-app/cwa-website/pull/3058.

Fig 1: Tests provided and accessed via the CWA and their results.

Typo: Possitive test results (accessed) should be "Positive"

Fig 3: Number of individuals who received a red and green warning per individual providing a warning in chronological sequence.

Missing closing bracket on y-axis Number of warning individuals (per individual providing a warning
Multiple years shown with no year specified

Figure 4: Positivity rate after risk notification in chronological sequence (PCR)

y-axis is labelled Percentage of individuals that tested positive and Percentage is also used to label graph data, however the numbers on the y-axis are a fraction not a percentage. In German the term "Positivenanteil" is used.
Multiple years shown with no year specified

Figure. 5: Positivity rate after risk notification. The number of new infections in chronological sequence (RAT).

Similar comment to above regarding the incorrect use of the term "Percentage" for the y-axis.
Multiple years shown with no year specified

Figure 6: Percentage of users, for whom the risk determination is not possible (CWA data donation).

Similar comment to above regarding the incorrect use of the term "Percentage" for the y-axis.
Multiple years shown with no year specified
Typo: White tail should be White tile

Figure 10: Estimation of the number of active users resulting from the percentage of the individuals donating data.

Untranslated label Mittelwert der letzten 30 Tage is in German

Figure 11: Comparison of download numbers and active users or active apps, respectively, for Corona-Warn-App, and SwissCovidApp.

Untranslated label Aktive Nutzende is in German

Figure 12: Active devices in the narrower sense) via downloads of daily key files (TSI).

Dates are in German format e.g. 6. Dec. English dates do not use a "."

Figure 13: Active devices (in the narrower sense) after days since last accessing the daily key files (TSI)

Untranslated x-axis label Tag

Figure 15: Information relating to the installation (Apple).

Untranslated term Hochrechnung is in German

Figure 16: Various estimations of active users (in the broader sense).

Untranslated terms Mittelwert, Heuristik and Warnende are in German

Suggestion

Correct translation issues in graphs and republish.

christianneu commented 2 years ago

Issue was fixed, therefore I would close it.

MikeMcC399 commented 2 years ago

@christianneu

Issue was fixed, therefore I would close it.

None of these issues have been fixed. For example Fig. 1 from https://www.coronawarn.app/en/science/2022-03-03-science-blog-5/ still has the typo "Possitive", which should be "Positive" in it.

Please check and re-open.

MikeMcC399 commented 2 years ago

This issue was closed by the Open Source Team in error. None of the problems described in this issue have been fixed. Please re-open.

MikeMcC399 commented 2 years ago

@corona-warn-app/cwa-moderators

Please re-open this issue which was closed by mistake. The problems in this issue have not been addressed. I cannot re-open it myself since it was closed by @christianneu who made the incorrect statement in https://github.com/corona-warn-app/cwa-website/issues/3065#issuecomment-1219224665 "Issue was fixed".

MikeMcC399 commented 2 years ago

Reposted to #3079.

corona-warn-app / cwa-website