replace _v_volatile temp cache with a global

[gyst]

To avoid accidental losage of temp queue when utility is ghosted. Advice of Matthew Wilkes.

[gyst]

This is a Heisenbug that sometimes, but usually not, causes test failure.