docs: Version compatibility table

[Anmol1696]

Overview

We are getting more complains about version compatibility mismatch from various interlinked dependencies:

• Helm chart version
  • we have 2 versions now
• starship-action versions
• starship-cli versions
• starship go cli version (should be depricated)

Proposal

• Create a table with compatibility systems that work with each other
• Maintain a proper changelog and version parity
• Keep this in the readme itself

[Anmol1696]

Might want to add something like this: https://github.com/informalsystems/hermes/tree/master?tab=readme-ov-file#status

[Anmol1696]

There are 3 versions in Starship.

1. Starship helm chart: this is the version we mention for the helm chart to use: currently 0.2.6
2. Starship cli version: this is the version of the js client we have. This is currently at: 2.9.0. We also have some other js packages and there versions as well.
3. Starship action version: this is the version for starship action. Currently at: 0.5.5