Delete packetserver package

[AdityaSripal]

• [ ] Delete packetserver package in modules
• [ ] Delete packetserver package in modules
• [ ] Delete custom routing in msg_server
• [ ] Delete msg_server tests for packetserver
• [ ] Delete packet-server proto files.

[AdityaSripal]

Blocked on #7456