chore(deps): update `ibc-proto` and `tendermint` dependencies

[rnbguy]

Closes: #1171

Description

Along with ibc-proto and tendermint, I had to update tonic because of ibc-proto's sub-dependency.

---

PR author checklist:

• [x] Added changelog entry, using unclog.
• [ ] Added tests.
• [x] Linked to GitHub issue.
• [ ] Updated code comments and documentation (e.g., docs/).
• [ ] Tagged one reviewer who will be the one responsible for shepherding this PR.

Reviewer checklist:

• [ ] Reviewed Files changed in the GitHub PR explorer.
• [ ] Manually tested (in case integration/unit/mock tests are absent).

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 64.36%. Comparing base (1984880) to head (96dfbe7).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #1192 +/- ## ======================================= Coverage 64.35% 64.36% ======================================= Files 229 229 Lines 22081 22083 +2 ======================================= + Hits 14211 14213 +2 Misses 7870 7870 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.