docs: update CODEOWNERS to reference entire strangelove_relayer_maintain team

[jtieri]

Updates the CODEOWNERS file to reference the entire strangelove_relayer_maintain team, so that everyone on the team can help maintain the repo.