cxy0714
commented
1 year ago 仿照COS 访谈第 41 期：统计大师 Donald B. Rubin 教授的格式， 一是将人名全部换为英文，机构名称、专业术语和不熟悉的地名等使用中文但是第一次出现时括号备注英文，不过也有部分词汇第一次出现与后续出现间隔较长，第二次也加了括号备注提醒读者，另外像“香农”、“理查德·费曼”这样我认为中文名比较流行的人物，第一次出现时使用“香农（Shannon）“来表示以求让读者快速熟悉，之后使用Shannon来表示。 二是部分专业性较强的部分通过查论文和wiki确定下来，部分地方如Fisherian、马赫数、寂静的春天与DDT等也做了”译者注“的短注解，但是只是基于个人目前的认识和wiki，可能不完备也不精要，甚至可能是错误的。引用到的论文备注了链接和标题。 三是部分英文表述，通过反复理解上下文和Wiktionary查找单词意思和例句确定下来，比如emeritus是荣休，选举预测那里反复出现的call有预测的意思，Ctrl+F：predict。 但是还有一些表达尚不确定意思，用【疑问：......】表示 大概用时16h左右，结果拖了一个月罒ω罒... 第一次pull request值得纪念ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ
taiyun
第一次校准Tukey 陈星宇