John Tukey翻译讨论 (第三轮翻译中)

[zyylvs]

进度管理员： @czl06091

一轮翻译参与人：@carolxuhong 预计完成时间： 二轮翻译参与人：@czl06091 三轮翻译参与人：@baolili-yaya

欢迎大家一起参与！

[carolxuhong]

如果没有其他人认领的话，我可以认领一轮

[czl06091]

那我就第二轮吧

[COStudy]

哪位译者可以自告奋勇，来兼任下John Tukey文章翻译的管理员？

管理员的职责是协调、衔接。类似项目经理。

[carolxuhong]

GitHub我不太熟悉，不过我愿意协助管理。

令和3年12月3日(金) 9:35 COStudy @.***>:

哪位译者可以自告奋勇，来兼任下John Tukey文章翻译的管理员？

管理员的职责是协调、衔接。类似项目经理。

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/cosname/conversation/issues/8#issuecomment-985141024, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHXCJN32GYFJF236IV5F3FDUPANE5ANCNFSM5JHDLOCA . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub.

--

徐泓（ジョコウ） 名古屋大学大学院経済学研究科 博士課程後期 名古屋大学実データ循環学リーダー人材養成プログラム Tel: 080-9739-1861 E-Mail: @.***

Hong Xu Graduate School of Economics Graduate Program For Real-World Data Circulation Leaders, Nagoya University Nagoya University Tel: 080-9739-1861 E-Mail: @.***

[czl06091]

我来试下管理员，学习下

[zyylvs]

我来试下管理员，学习下

已填加你为管理员。

[baolili-yaya]

不知道原文在哪里下载

[baolili-yaya]

我认领第三轮可以不

[carolxuhong]

原文已附。 不过如需参与翻译，请按照附件的操作手册操作。

On Sat, Dec 4, 2021 at 9:27 PM baolili-yaya @.***> wrote:

不知道原文在哪里下载

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/cosname/conversation/issues/8#issuecomment-986019466, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHXCJN76I7Z3I55SKLIR2JTUPICMRANCNFSM5JHDLOCA . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub.

[COStudy]

原文pdf和markdown英中初译文件，这个项目中都放了。

[carolxuhong]

请问文中人名的翻译有什么统一规范吗?

[carolxuhong]

请问文中人名的翻译有什么统一规范吗?

比如全部保留英文， 还是翻译成中文？

[COStudy]

人名建议都英文。@carolxuhong

但这个文章貌似已经中文为主了，外国人名第一次出现翻译时候括号里备注英文名。我觉得也可以按这个规范来。省点时间调整。

总体而言，单篇文章内部，统一就好。

[carolxuhong]

好的

[taiyun]

@carolxuhong 一轮完了是吧？进度管理员同学可以安排下一轮啦 @czl06091

[carolxuhong]

@carolxuhong 一轮完了是吧？进度管理员同学可以安排下一轮啦 @czl06091 是的

[czl06091]

好的

[czl06091]

第二轮翻译完成了，有push成功吗

[zyylvs]

@czl06091 push ，只是到你的私人仓库，父仓库这里是无法看到的。你得在github网页上，执行pull request. 可以参见操作指导。也可以参考这个： https://blog.csdn.net/qq_33429968/article/details/62219783

[czl06091]

@zyylvs 好的，谢谢哈

[COStudy]

@czl06091 第二轮翻译push成功，merge了。

请 @baolili-yaya 接力哈！

[czl06091]

@baolili-yaya 加油，期待我们的作品早日出炉，哈哈哈哈

[taiyun]

已由 @ cxy0714 完成定稿。关闭本Issue了。