search

coteditor / CotEditor

Lightweight Plain-Text Editor for macOS
https://coteditor.com
Other
6.24k stars 427 forks source link

Update localizations for CotEditor 4.7.0 #1553

Closed 1024jp closed 7 months ago

1024jp commented 8 months ago

Hey guys! Today, I released the first beta for the next CotEditor 4.7.0.

All strings to be localized in .strings files are tagged with FIXME:. Please send a pull request or submit localized text as a reply in this issue thread.

Please feel free to ask me if you have any questions.

This time, I have only two lines to be translated 😉.

Continuity camera

The feature enables importing text in photos taken by iPhone/iPad.

// error messages
"No text detected" = "No text detected";
"Detection failed" = "Detection failed";
ShikiSuen commented 8 months ago

zh-Hant:

"No text detected" = "沒能偵測到文字";
"Detection failed" = "偵測失敗";
AgostinoM commented 8 months ago

// error messages "No text detected" = "Nessun testo trovato"; "Detection failed" = "Ricerca fallita";

Il giorno gio 23 nov 2023 alle ore 14:08 1024jp @.***> ha scritto:

Hey guys! Today, I released the first beta http://coteditor.com/beta for the next CotEditor 4.7.0.

All strings to be localized in .strings files are tagged with FIXME:. Please send a pull request or submit localized text as a reply in this issue thread.

Please feel free to ask me if you have any questions.

This time, I have only two lines to be translated 😉. Continuity camera

The feature enables importing text in photos taken by iPhone/iPad.

// error messages"No text detected" = "No text detected";"Detection failed" = "Detection failed";

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/coteditor/CotEditor/issues/1553, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AFBVQFNJNGIOMHULTZOZOHTYF5DGTAVCNFSM6AAAAAA7XX6AY6VHI2DSMVQWIX3LMV43ASLTON2WKOZSGAYDQMRQGQ2DKOA . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

AgostinoM commented 8 months ago

Hi, an alternative translation (a little formal, and more consistent) would be:

// error messages "No text detected" = "Nessun testo individuato"; "Detection failed" = "Individuazione fallita";

Il giorno gio 23 nov 2023 alle ore 14:08 1024jp @.***> ha scritto:

Hey guys! Today, I released the first beta for the next CotEditor 4.7.0.

Simplified Chinese @onevcat Traditional Chinese @ShikiSuen Italian @AgostinoM French @aurelien-roy Turkish @bitigchi Portuguese @unnamedd Spanish @techagus

All strings to be localized in .strings files are tagged with FIXME:. Please send a pull request or submit localized text as a reply in this issue thread.

Please feel free to ask me if you have any questions.

This time, I have only two lines to be translated 😉.

Continuity camera

The feature enables importing text in photos taken by iPhone/iPad.

// error messages "No text detected" = "No text detected"; "Detection failed" = "Detection failed";

— Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

1024jp commented 8 months ago

an alternative translation (a little formal, and more consistent) would be:

@AgostinoM Thank you! I adopt this version.

bitigchi commented 8 months ago

Turkish:

// error messages
"No text detected" = "Algılanan metin yok";
"Detection failed" = "Algılama başarısız";
onevcat commented 7 months ago

Hey, zh-Hans here.

// error messages
"No text detected" = "没有检测到文字";
"Detection failed" = "检测失败";
ShikiSuen commented 7 months ago

@onevcat In this context the "text" in Simplified Chinese might better be translated as "文本".

image
onevcat commented 7 months ago

My mistake, "文本" is better and should be picked.

// error messages
"No text detected" = "没有检测到文本";
"Detection failed" = "检测失败";

@1024jp Here is the better and improved version.

@ShikiSuen Thank you for pointing it out!

unnamedd commented 7 months ago

🇧🇷 pt-BR sorry for the delay @1024jp, I was on vacation, but here it goes! 

// error messages
"No text detected" = "Texto não detectado";
"Detection failed" = "Falha na detecção";
aurelien-roy commented 7 months ago

Hey! Here are the French translations:

On 27 Nov 2023, at 09:25, Thiago Holanda @.***> wrote:



🇧🇷 pt-BR sorry for the delay @1024jphttps://github.com/1024jp, I was on vacation, but here it goes!

// error messages "No text detected" = "Texto não detectado"; "Detection failed" = "Falha na detecção";

— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/coteditor/CotEditor/issues/1553#issuecomment-1827451801, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAOKAHTCH77GFAICG3SARXDYGRMANAVCNFSM6AAAAAA7XX6AY6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMYTQMRXGQ2TCOBQGE. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

1024jp commented 7 months ago

@onevcat, @ShikiSuen, @bitigchi, @AgostinoM, @unnamedd, @aurelien-roy Thank you everyone! I appreciate your all's quick response.

I close this ticket and carry over the remaining Spanish to #1543.

@unnamedd

sorry for the delay

No problem, it's still beta testing ;-)