CBL-3385: Allow null expression parameter for Function.count(expression)

[velicuvlad]

failing tests unrelated, there's a hope to address these in a another, already existing, PR.