Subdoc PathNotFound returns FailedPrecondition instead of NotFound

[brett19]

Should this return NotFound instead? This also applies to PathExists possibly returning codes.Exists.