List simple installation using `conda -c bioconda pangolin`

[corneliusroemer]

I wasn't aware there's a bioconda recipe for pangolin. That makes installation much easier. I don't see why this shouldn't be mentioned in the docs.

Basically solves this issue: https://github.com/cov-lineages/pangolin/pull/269

[aineniamh]

Just updated the command!