cmp0xff
commented
4 years ago Open prplchry opened 4 years ago
cmp0xff
commented
4 years ago cmp0xff
commented
4 years ago cmp0xff
commented
4 years ago cmp0xff
commented
4 years ago 
AliceZhao121
commented
4 years ago 🇩🇪3月23日德國Heinsberg縣區長(北威州#NRW) 發表視頻Unterstützung in Aussicht向中方尋求物資支持 日前Heinsberg縣區長 Stephan Pusch (#CDU) 針對北威州嚴峻的新冠疫情向中國尋求抗疫物資支持， 他在Heinsberg縣官方fb上傳的一段錄製視頻中描述了本地目前的狀況。從有關專家處了解到的情況是，目前本地預估已有5%的感染率，周邊的亞琛市區的感染率也在上漲，目前的預估值為10%。Heinsberg縣與周圍城鎮包括Aachen、dueren等地聯繫緊密， 特別是與Aachen醫院接洽擴大我們縣的醫療保障，因為這種疾病有一定的潛伏期，所以我們必須為可預測到未來2-3週內大量湧入醫院的嚴重病患做準備。我們的應急救援小組也在第一時間就做好了提高各個方面救援能力等級的準備，包括諮詢能力，醫院承載力，病床數量等。之後Pusch闡述了自己在致中國有關部門公開信中的內容。
據Pusch在公開信中描述，該縣可用於抗疫的防護口罩與相關物資非常稀缺，數量僅可維持幾日。對疫情有一定認知的德國華人華僑已開始自發的援助我們，對此我非常感動，但本縣醫療系統包括緊急醫療團隊與醫護人員醫療物資的極度匱乏對抗疫形勢來說仍是致命的。Pusch 還擔心現今的受災情況會使經濟持續衰退，造成其他形式的危機。由於中方對抗新冠疫情取得可觀進展，Pusch希望從最有經驗的中國武漢市醫療系統方面取得專業意見與建議，與武漢建立友好合作關係，故Pusch將此需求盡數書與公開信中，並通過錄製影片傳達了急迫的心情。 至3月23日為止，Heinberg縣感染人數為1011例，已有219例治癒，但死亡人數上升至24例。
中國駐德國使館-杜塞爾多夫領館接到公開信後第一時間已聯繫Heinsberg縣，並就提供防疫物資一事表達了團結合作，共同抗議的態度。
中國駐德國大使館發言人已給予肯定回覆，雙方已圍繞抗擊疫情展開密切的交流，很快將予以物資支持。發言人表示不少中資企業與在德華人華僑均已展開向德國捐贈防疫物資事宜，醫學院留學生更是踴躍參與到抗疫一線，為共同抗疫做出貢獻。
翻譯: Katzenkuerbis
AliceZhao121
commented
4 years ago Die zahlen bewegen sich und das habe ich heute morgen, dann gelernt als wir in der staedteregion Aachen waren. Damit den gesamten Krankenhaeusern aus der region und den Kollegen von Aachen, Dueren und der Stadt an zusammengetan haben. Unsere zahlen steigen moment das sagte uns heute ein fachmann im bereich von 5 prozent. Das ist schon eine deutlich abgefalcht der anstieg der infektionen in der staedteregion Aachen. So die aussage liegt noch bei uns zehn prozent und in Koeln und anderen staedten noch zentralen deutlich. Darueber das zeigt uns beruehren oder das zeigt uns dass wir unsere massnahmen greifen und das unseer aller gemeinsames ausharren. Und das halten an regeln wirklich auch ergebnisse zeitigt. Der fachmann hat dann auch gesagt dass wahrscheinlich die hoechste zahl derjenigen die im krankenhaus liegen muessen oder die dann schwer erkranken. So etwa zwei bis drei wochen fuer den kreis. Halt nicht zu erwarten ist fuer den anderren bereich etwas spaeter. Das sind die gesagt prognosen. Aber das lasst ja doch irgendwann hoffen dass es irgendwann mal wieder bergab geht mit den zahlen derjenigen die schwer erkrankt sind. Und ich denke dass das sollten wir alle hoffen. Und wir sollten jetzt in gedanken bei denjenigen sein. Die jetzt schwer erkrankt sind und um ihr leben kaempfen dass sein fach. Wir haben dann weiter darueber gesprochen und das ist auch ein ermutigendes zeichen fuer den kreis heinsberg was. Wir in der staedteregion ins besondere mit dem Klinikum Aachen machen. Um die beratungskapazitaeten auszubauen. Das heisst uns dafuer zu beachten dass irgendwann mal sehr viele menschen noch deutlich mehr als heute ins Krankenhaus muessen. Und da auch entsprechend intensivmedizinisch behandelt werden muessen. Das ist ja das was wir eigentlich auch von ersten tage an immer als krisenstab gerfordert haben. Wir brauchen an einer uebergeordneten stelle erfassung. Von freien kapazitaeten, von beratungskapazitaeten, von freien Krankenhaus kapazitaeten. Und dann rechtzeutig und geordnet verlegen zu koennen um einfach auch zu gucken. Dass die betten da sind wo man sie auch gerade braucht. Oder dass die freien betten auch wirklich genutzt werden koennen denn. Auch wenn wir bundesweit genug bettenkapazitaeten vielleicht haben. Das nuetzt uns nichts wenn da irgend wo die betten leer sind und wir sie brauchen. Fuer die region Aachen zumindest heute mal das signal dass wir uns dann zusammen schliessen. dass wir die gemeinsam kapazitaeten auch gemeisam einsetzen wollen. Ich hoffe dass das funktioniert. Das waere gut. Ja dann haben wahrscheinlich einige heute schon in die medien reingeguckt haben gedacht. Es ist der bus komplett uebergeschnappt. Jetzt hat er den chinesen staatspraesidenten und chinesischen ministerpraesidenten angeschrieben.
AliceZhao121
commented
4 years ago 上一段最後這句少了半句：Jetzt hat er den chinesen staatspraesidenten und chinesischen ministerpraesidenten angeschrieben ueber dass das Konsulat ueber die botschaft in Berlin. Aber liebe leute wenn mir das vor 5 wochen gesagt haette, dass ich mal so was machen ehrlich gesagt. okay. Ich glaube ich mal zeit nach hause zu gehen und mit dem psychiater zu reden. Aber ob sie es glauben oder nicht ich habe eben einen anruf bekommen von duesseldorf vor generalkonsul im auftrag des botschafter aus Berlin der Volksrepublik China. Wir haben uns nett unterhalten. Er hat seine hilfe angeboten. Hat mir eine E-mail oder fax adresse gegeben. Hat gesaget wir moechten bitte das thema material wuenche an ihn weiterleiten. Die Chinesen wuerden dann das tun was sie Koennen um uns zu helfen. Das find ich eine total klasse sache. Ich wuerde wirklich wenn wir mal zwei wochen hier fuer unsere Krankenhaeuser im vor ausplanen koennen. und nicht jeden tag wieder darueber nachdenken: muessen wie lange reicht unser material noch. Dann wuerde ich diesen materialien komme auch noch selber eigentlich aus lagers koennte glauben. 重點到這裏結束，後面的內容總結：雖然我很累，但我希望世界和平，人人開心。
中国派医务人员到意大利