covid19-eu-zh / editorial

新冠疫情欧洲中文臺的文檔。
MIT License
3 stars 2 forks source link

欧盟对俄罗斯的虚假信息和中国的宣传表示遗憾 - 通过www.DeepL.com/Translator(免费版)翻译 #43

Open cmp0xff opened 4 years ago

cmp0xff commented 4 years ago

我們來看看效果。有些地方意思是錯的。

欧盟对俄罗斯的虚假信息和中国的宣传表示遗憾 08.04.2020 04:00

布鲁塞尔(德新社)---据欧盟专员Věra Jourová说,在科罗纳危机中,许多不实报道来自俄罗斯。由于证据不足,她不愿意谈论国家控制的新闻,但许多亲克里姆林宫的信息来自俄罗斯,欧盟委员会副主席在布鲁塞尔告诉德国新闻社。

此外,俄罗斯当局还发表了直接针对欧盟的官方声明。茹罗瓦说,这样做的目的是为了引起民众的恐惧和紧张。欧盟的 "EUvsDisinfo "运动已经收集到了150多起关于Covid-19接近克里姆林宫的不实消息。

而中国则倾向于在宣传上下功夫,朱罗瓦说。他举例说,有人传言,如果没有中国,欧洲将无法应对电晕危机----"这不是真的"。捷克政治家表示,欧盟正在采取许多有效措施。

Jourova强调,反对虚假信息和虚假叙述的最好办法是事实。"目前,人们对事实和可信信息的需求量很大。这就是我们的答案,而不是宣传。"

她已经与社会网络商定了一个行动方案:他们将强调可靠的信息和 删除虚假信息或使其不那么明显。

cmp0xff commented 4 years ago

Welt am Sonntag:德國憲法保衛局 #BfV 稱中國在聯絡聯邦部委官員與雇員,希望他們對中國的防疫工作給予正面評價