ci: bump chart version when chart values are updated #612

Closed sebastien-prudhomme closed 5 months ago