ci: Fix dependencies installation with Python 3.12

[taratatach]

The distutils python package has been removed in Python 3.12. It is however required by node-gyp which we use to compile some native dependencies.

Installing the setuptools python package is enough to fix the problem until we upgrade node-gyp to v10+.

Please make sure the following boxes are checked:

• [x] PR is not too big
• [x] it improves UX & DX in some way
• [x] it includes unit tests matching the implementation changes
• [x] it includes scenarios matching a new behaviour or has been manually tested
• [x] it includes relevant documentation

[taratatach]

Closing in favor of https://github.com/cozy-labs/cozy-desktop/pull/2338