Fix focus next message after destroy (part 2)

Fix special cases :

navigate on messageList with keyboard works for the default list (inbox)
but context is lost (not well updated) when changing mail box (gap between stores & routing)

This PR try to fix the most blocking bug, but there are still some issue with deleting draft with keyboard (URL routing)

cozy / cozy-emails