[SCR-638] feat: Change debug traces save path

[KillianCourvoisier]

### ✨ Features

* Move saved traceFiles into `Settings/Logs` directory to avoid user confusion about the file presence

Checklist

Before merging this PR, the following things must have been done if relevant:

• [ ] Tested on iOS
• [ ] Tested on Android
• [ ] Test coverage
• [ ] README and documentation