Reuse query -> result data across multiple tests

[valencik]

We don't want to have to repeat all our tests for each new search method. Can we reuse a collection of query to result pairs?

_Originally posted by @valencik in https://github.com/cozydev-pink/protosearch/pull/159#discussion_r1437087226_