Add End-to-End Tests

[cpisciotta]

Introduce a job to ci.yml that uses xcodebuild and swift to ensure all output is captured by xcbeautify.