Check colnames and rownames for plotting functions

[TolhurstBiometrics]

E.g., plot_matrix converts the names to integers/numeric, but we would like to keep the original names

Also check plot_effects (for non-numeric column and row names) - any other functions?