refactor: remove remaining chalkConfig field accesses

[ee7]

• [x] Followed the steps in the contributor's guide: https://crashoverride.com/docs/other/contributing#filing-the-pull-request
• [x] PR title uses semantic commit messages
• [x] Filled out the template to a useful degree
• [x] Updated CHANGELOG.md if necessary

Issue

214

Description

Continue from #235, #236, and #237, removing (nearly) every remaining access of a ChalkConfig field.

With this PR, the remaining field accesses of chalkConfig are the below:

$ git log -1 --format='%h %s'
db26f26 refactor(all): avoid chalkConfig.(mark|report)Templates
$ git grep --break --heading --ignore-case 'chalkConfig\.'
src/run_management.nim
31:  get[T](chalkConfig.`@@attrscope@@`, fqn)
34:  getOpt[T](chalkConfig.`@@attrscope@@`, fqn)

Similar to previous PRs, I don't love this class of change, but we can add back some more compile-time safety around this later. The direction was to remove c4autoconf first.

Testing

Hopefully the existing tests are sufficient.