lists: consider behavior of assigning to a slice up to `-1`

[ee7]

Tracking issue for https://github.com/crashappsec/libcon4m/pull/73#discussion_r1665931521.

Example

x = [10, 20, 30, 40]
x[1:-1] = [100]
print(x)

currently outputs [10, 100].