Add macOS & Windows to CI tests

[jtraglia]

I don't expect there to be any problems, but we might as well test these just in case.