Write to normal table on rolling upgrade test

[seut]

Ensure writes to non-partitioned tables are working while running a mixed version cluster by upserting a row on each upgrade path.

Closes #271.