avoid warnings in the profiler about translating an already translated message due to form errors created by event listeners

[craue]

With these changes, each message will effectively be translated twice, but I don't see how to avoid that while also avoiding the profiler warning.

before

after