search

creativecommons / creativecommons.org

Legacy legal code translations and general support issues
MIT License
155 stars 201 forks source link

French: "Cette page existe aussi dans les langues suivantes" #1051

Closed Chealer closed 4 years ago

Chealer commented 4 years ago

Pages such as CC BY's are offered in several languages. In French, the language chooser has the following label:

Cette page existe aussi dans les langues suivantes

This label is followed by the option "français", which is in fact the default value. This looks strange (in English, this would read "This page is also available in the following languages").

The English version is:

This page is available in the following languages

...which would translate to French as simply:

Cette page existe dans les langues suivantes

kgodey commented 4 years ago

Our translations are crowdsourced via https://www.transifex.com/creativecommons/public/. I've updated this particular translation according to your suggestion (thank you!) and it should sync with the website in the next day automatically.

If you have the time, I'd encourage you to directly contribute to French translations via Transifex :)

kgodey commented 4 years ago

Looks like the translation has synced: https://github.com/creativecommons/cc.i18n/commit/5af479a2fb707e6bd017f228550379d9c0a2ce9d. Closing this issue.

Chealer commented 4 years ago

Thank you kgodey, that did fix the issue. However, a space should be kept before each colon in French.