search

creativecommons / creativecommons.org

Legacy legal code translations and general support issues
MIT License
155 stars 201 forks source link

BY-SA 4.0 pt has one more definition than BY-SA 4.0 en #1153

Closed TimidRobot closed 4 years ago

TimidRobot commented 4 years ago

Description

BY-SA 4.0 pt has one more definition than BY-SA 4.0 en

This issue was reported by @dpoirier

Reproduction

Expectation

Additional context

All of the Portuguese BY* 4.0 translations are consistent, with the exception of BY-SA:

  1. docroot/legalcode/by-nc-nd_4.0_pt.html: Line 208 
    <li id="s1k"><strong>Você</strong> significa o indivíduo ou entidade que exerce os Direitos Licenciados sob esta Licença Pública. <strong>Lhe</strong>, <strong>Seu</strong>, <strong>Sua</strong> e <strong>Suas</strong> têm um significado correspondente.</li>
  2. docroot/legalcode/by-nc-sa_4.0_pt.html: Line 211 
    <li id="s1n"><strong>Você</strong> significa o indivíduo ou entidade que exerce os Direitos Licenciados sob esta Licença Pública. <strong>Lhe</strong>, <strong>Seu</strong>, <strong>Sua</strong> e <strong>Suas</strong> têm um significado correspondente.</li>
  3. docroot/legalcode/by-nc_4.0_pt.html: Line 209 
    <li id="s1l"><strong>Você</strong> significa o indivíduo ou entidade que exerce os Direitos Licenciados sob esta Licença Pública. <strong>Lhe</strong>, <strong>Seu</strong>, <strong>Sua</strong> e <strong>Suas</strong> têm um significado correspondente.</li>
  4. docroot/legalcode/by-nd_4.0_pt.html: Line 207 
    <li id="s1j"><strong>Você</strong> significa o indivíduo ou entidade que exerce os Direitos Licenciados sob esta Licença Pública. <strong>Lhe</strong>, <strong>Seu</strong>, <strong>Sua</strong> e <strong>Suas</strong> têm um significado correspondente.</li>
  5. :warning: docroot/legalcode/by-sa_4.0_pt.html: Lines 210-211 
    <li id="s1m"><strong>Você</strong> significa o indivíduo ou entidade que exerce os Direitos Licenciados sob esta Licença Pública.</li>
<li id="s1n"><strong>Lhe</strong>, <strong>Seu</strong>, <strong>Sua</strong> e <strong>Suas</strong> têm um significado correspondente.</li>
  6. docroot/legalcode/by_4.0_pt.html: Line 208 
    <li id="s1k"><strong>Você</strong> significa o indivíduo ou entidade que exerce os Direitos Licenciados sob esta Licença Pública. <strong>Lhe</strong>, <strong>Seu</strong>, <strong>Sua</strong> e <strong>Suas</strong> têm um significado correspondente.</li>

Resolution

TimidRobot commented 4 years ago

From @sarahpearson :

@TimidRobot here is the language from the translation team to add to the header at the top of the legal code:

Em 8 de Setembro de 2020 foi corrigido um erro nesta tradução.

Thank you!