search

creativecommons / creativecommons.org

Legacy legal code translations and general support issues
MIT License
155 stars 201 forks source link

Translation issue in legalcode (ja) #1235

Closed sueka closed 2 years ago

sueka commented 2 years ago

Should I fix this on GitHub or Transifex?

Description

I found small errors in the Japanese translations of the BY* 4.0 licenses.

Expectation

I think the following line should be as follows.

https://github.com/creativecommons/creativecommons.org/blob/441dbca29eda310d53bad954ded2c11acaa80cc2/docroot/legalcode/by_4.0_ja.html#L256

- <li id="s2a6"><span style="text-decoration: underline;">支持表明がないこと</span>　許諾者または<a href="#s3a1Ai">第3条3(a)(1)(A)(i)</a>に定められている許諾者以外のクレジット表示の対象として指定されている者が、あなたまたはライセンス対象物のあなたによる利用について、関連している、援助・支持している、あるいは正式な地位を付与している、と主張または示唆することを本パブリック・ライセンスは許諾しておらず、またはそのように解釈されてはなりません。</li>
+ <li id="s2a6"><span style="text-decoration: underline;">支持表明がないこと</span>　許諾者または<a href="#s3a1Ai">第3条(a)(1)(A)(i)</a>に定められている許諾者以外のクレジット表示の対象として指定されている者が、あなたまたはライセンス対象物のあなたによる利用について、関連している、援助・支持している、あるいは正式な地位を付与している、と主張または示唆することを本パブリック・ライセンスは許諾しておらず、またはそのように解釈されてはなりません。</li>

The same is true for

TimidRobot commented 2 years ago

Should I fix this on GitHub or Transifex?

In GitHub, for now. I created a PR. If you'd rather have your account name attached to PR creation, I'm happy to delete my PR.

sueka commented 2 years ago

@TimidRobot

If you'd rather have your account name attached to PR creation,

I wouldn't. Proceed with your PR. Thank you for your concern.