No labels for Humidity and Wind in Weather Gadget

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. Create a presentation with the Weather Gadget
2. Configure it to Show Humidity and Wind
3. Run on a display or preview.

What is the expected output? What do you see instead?
It should show "Humidity" and "Wind" for the displayed values, in the user's 
language, together with "mph" or "kph" after the wind value. Instead, no labels 
at all.

What version of the product are you using? On what operating system?

Please provide any additional information below.

Before http://screencast.com/t/JmdUd38Rxrc
Now http://screencast.com/t/MGKV5BV0po

Notes: "...translate this “8% ● SE 5” to “Humidity 83% ● Wind N at 6 
mph” where a Unit selection of Celsius use kmh rather than mph and insert the 
Spanish, German, French and Russian equivalent of of Humidity, Wind, mph and 
kmh based upon the corresponding language selection."

Original issue reported on code.google.com by mark.kre...@risevision.com on 2 Sep 2012 at 3:43

[GoogleCodeExporter]

Hopefully the translations make sense, but I have no way of knowing.

Original comment by donnapep@gmail.com on 4 Sep 2012 at 8:00

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Verified.

Original comment by robb.pr...@risevision.com on 4 Sep 2012 at 8:52

• Changed state: Verified

[GoogleCodeExporter]

Original comment by donnapep@gmail.com on 6 Sep 2012 at 1:48

• Changed state: Deployed

[GoogleCodeExporter]

Sorry, I didn't volunteer right away to confirm translations for Russian, but 
they need to be edited. А wind range is better represented with a dash, "в" 
isn't the right translation in this case. Otherwise you would have to include 
an additional word before the first number in the range, something like "от 3 
до 5". Again, it's ok to display as "3 - 5" for simplicity.

Also, for kilometers an hour please use an abbreviation, similar to other 
languages. It should be "км/ч".

What other strings did you have to translate?

Original comment by mark.kre...@risevision.com on 6 Sep 2012 at 8:00

[GoogleCodeExporter]

Original comment by robb.pr...@risevision.com on 7 Sep 2012 at 1:05

• Changed state: Started

[GoogleCodeExporter]

Wind is not a range. Wind is represented as "Wind E at 6kph" or "Wind S at 
3mph". Can you give me translations for these? Thx.

Original comment by donnapep@gmail.com on 7 Sep 2012 at 3:23

[GoogleCodeExporter]

Russian letter for "West" looks pretty much the same as number "3", and that 
was caused my confusion. So, "Ветер З в 5 километров в 
час" wouldn't be interpreted correctly.

Here's what it should look like for each combination of wind direction and 
speed:

Wind N at 5 kmh
Ветер северный, 5 км/ч

Wind S at 5 kmh
Ветер южный, 5 км/ч

Wind W at 5 kmh
Ветер западный, 5 км/ч

Wind Е at 5 kmh
Ветер восточный, 5 км/ч

And when there's a combination, then the conventional way to display would be:

NW
северо-западный

NE
северо-восточный

SW
юго-западный

SE
юго-восточный

Hope this helps!

Original comment by mark.kre...@risevision.com on 7 Sep 2012 at 4:14

[GoogleCodeExporter]

Original comment by donnapep@gmail.com on 7 Sep 2012 at 8:06

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

As per the journal, this is still nto totally correct, but we are bumping it 
down to Low priority to tackle later.

As per Mark: Mark: If I understood Donna correctly, we only translate 
“Wind” and the “kph” part. And the direction of the wind already comes 
translated as one letter abbreviation. Ideally, we would translate “W” as 
“западный” and not as “З”. And the same for the rest of these 
abbreviations, of course. The conventional way to display NW bound wind, for 
example, is not “СВ”, but “северо-восточный”. 

Original comment by robb.pr...@risevision.com on 10 Sep 2012 at 8:35

• Changed state: Started
• Added labels: Priority-Low
• Removed labels: Priority-Medium

[GoogleCodeExporter]

Russian text changes have been deployed. Changing abbreviated wind directions 
to full text has not been addressed yet.

Original comment by donnapep@gmail.com on 11 Sep 2012 at 12:31

• Changed state: New

[GoogleCodeExporter]

Issue 754 has been merged into this issue.

Original comment by donnapep@gmail.com on 23 Oct 2012 at 3:22

[GoogleCodeExporter]

Changed abbreviated wind directions to full text for Russian.

Original comment by donnapep@gmail.com on 19 Jun 2013 at 5:29

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Verified.

Original comment by robb.pr...@risevision.com on 19 Jun 2013 at 8:17

• Changed state: Verified

[GoogleCodeExporter]

Original comment by donnapep@gmail.com on 3 Jul 2013 at 3:37

• Changed state: Deployed