contrib/test/ci: cleanup archived package for Fedora and ansible code

[sohankunkerkar]

• Removed python-rhsm-certificates that is no longer present in Fedora 40.
• Cleaned up Ansible code.

What type of PR is this?

/kind ci /kind cleanup

What this PR does / why we need it:

Which issue(s) this PR fixes:

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?

None

[sohankunkerkar]

@cri-o/cri-o-maintainers PTAL. This will unblock us from building the Fedora images for CI.

[sohankunkerkar]

More context: https://gcsweb-ci.apps.ci.l2s4.p1.openshiftapps.com/gcs/test-platform-results/pr-logs/pull/openshift_release/51947/rehearse-51947-periodic-ci-cri-o-cri-o-main-periodics-setup-fedora-periodic/1790346361183408128/artifacts/setup-fedora-periodic/cri-o-setup-fedora-test/build-log.txt

[haircommander]

/lgtm /approve

[openshift-ci[bot]]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: haircommander, sohankunkerkar

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files: - ~~[OWNERS](https://github.com/cri-o/cri-o/blob/main/OWNERS)~~ [haircommander] Approvers can indicate their approval by writing `/approve` in a comment Approvers can cancel approval by writing `/approve cancel` in a comment

[haircommander]

/override ci/prow/e2e-gcp-ovn

[openshift-ci[bot]]

@haircommander: Overrode contexts on behalf of haircommander: ci/prow/e2e-gcp-ovn

In response to [this](https://github.com/cri-o/cri-o/pull/8173#issuecomment-2110625858): >/override ci/prow/e2e-gcp-ovn Instructions for interacting with me using PR comments are available [here](https://git.k8s.io/community/contributors/guide/pull-requests.md). If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the [kubernetes-sigs/prow](https://github.com/kubernetes-sigs/prow/issues/new?title=Prow%20issue:) repository.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 49.58%. Comparing base (64fbde3) to head (474a2ce).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #8173 +/- ## ======================================= Coverage 49.58% 49.58% ======================================= Files 153 153 Lines 16930 16930 ======================================= Hits 8395 8395 Misses 7488 7488 Partials 1047 1047 ```