Chery pick of "skip hidden dirs for FileSource"

[ezgidemirel]

Description of your changes

Cherry pick of https://github.com/crossplane-contrib/function-go-templating/pull/57

Fixes #

I have:

• [x] Read and followed Crossplane's contribution process.
• [x] Added or updated unit tests for my change.