ci: group Dependabot update for development dependencies

[andrii-bodnar]

https://docs.github.com/en/code-security/dependabot/dependabot-version-updates/configuration-options-for-the-dependabot.yml-file#groups