Update dependencies, CI and goroutine management

[mmetc]

The mongodb driver has been retired from the authors, and the new go-cs-bouncer require a context parameter.