fix(olm): rename deployment to handle immutable selector (backport #943)

[mergify[bot]]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• [ ] Read the contributing guidelines
• [ ] Linked a relevant issue which this PR resolves
• [ ] Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• [ ] Resolved all conflicts, if any
• [ ] Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• [ ] Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• [ ] Signed all commits: git commit -S -m "YOUR_COMMIT_MESSAGE"

  ---

Fixes: #942

Description of the change:

• Renames the operator's deployment from cryostat-operator-controller-manager to cryostat-operator-controller

Motivation for the change:

• OLM attempts to patch the deployment during an upgrade. Because we've changed the label selector for the deployment, which is immutable, the upgrade fails. By changing the name of the deployment, OLM will recreate the deployment, instead of patching it, when upgrading the operator.

How to manually test:

1. make deploy_bundle BUNDLE_IMG=quay.io/cryostat/cryostat-operator-bundle:3.0.0
2. ./bin/operator-sdk run bundle-upgrade quay.io/ebaron/cryostat-operator-bundle:rename-deployment-01
3. Upgrade should succeed

   ---

   This is an automatic backport of pull request #943 done by Mergify.

[mergify[bot]]

Cherry-pick of 07403b02e51e68f56935ffabccff76ef1c011ac2 has failed:

On branch mergify/bp/cryostat-v3.0/pr-943
Your branch is up to date with 'origin/cryostat-v3.0'.

You are currently cherry-picking commit 07403b0.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Changes to be committed:
    modified:   Makefile
    modified:   config/default/image_pull_patch.yaml
    modified:   config/default/image_tag_patch.yaml
    modified:   config/default/manager_auth_proxy_patch.yaml
    modified:   config/default/manager_config_patch.yaml
    modified:   config/default/manager_webhook_patch.yaml
    modified:   config/insights/insights_patch.yaml
    modified:   config/manager/kustomization.yaml
    modified:   config/manager/manager.yaml
    modified:   config/manifests/kustomization.yaml
    modified:   hack/image_pull_patch.yaml.in
    modified:   hack/image_tag_patch.yaml.in
    modified:   hack/insights_patch.yaml.in
    modified:   internal/controllers/common/resource_definitions/resource_definitions.go
    modified:   internal/controllers/constants/constants.go
    modified:   internal/controllers/reconciler_test.go
    modified:   internal/test/scorecard/common_utils.go

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
    both modified:   bundle/manifests/cryostat-operator.clusterserviceversion.yaml

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally