chore(templates): remove auth token download flow

[andrewazores]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• [x] Read the contributing guidelines
• [x] Linked a relevant issue which this PR resolves
• [x] Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• [x] Resolved all conflicts, if any
• [x] Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• [x] Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• [x] Signed all commits using a GPG signature

To recreate commits with GPG signature git fetch upstream && git rebase --force --gpg-sign upstream/main

---

Related to https://github.com/cryostatio/cryostat3/pull/290 Depends on https://github.com/cryostatio/cryostat3/pull/290

Description of the change:

Removes the old API v2.1 auth token download flow in the middle of the event template download action. In 3.0 the client can simply request the file.

Motivation for the change:

This enables the "Events -> Event Templates -> SomeTemplate -> Download" feature to work again with 3.0.

How to manually test:

1. Run CRYOSTAT_IMAGE=quay.io... sh smoketest.sh...
2. ...

[github-actions[bot]]

This PR/issue depends on:

• cryostatio/cryostat3#290 By Dependent Issues (🤖). Happy coding!

[andrewazores]

/build_test

[github-actions[bot]]

Test image available:

CRYOSTAT_IMAGE=ghcr.io/cryostatio/cryostat-web:pr-1215-c5b864082901c3600dea8e4b95182d2f2e050ee3 bash smoketest.bash # then open http://localhost:8080

[andrewazores]

Accidentally deleted branch before merging...